-
1 сладкая вата
1) General subject: cotton candy2) Gastronomy: candyfloss (англ. вариант; американский вариант - cotton candy) -
2 сладкая вата
adjgener. barbe à papa (лакомство) -
3 сладкая вата
• cukrová vata -
4 сладкая вата
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сладкая вата
-
5 вата
ngener. watten, suikerspin (сладкая, сахарная) -
6 вата
ngener. watten, suikerspin (сладкая, сахарная) -
7 cukrová vata
-
8 barbe à papa
-
9 candyfloss
['kændɪflɒs]1) Общая лексика: несбыточные мечты, сахарные волоконца, химеры, сахарная вата (разновидность леденцов на палочке), вата сахарная2) Кулинария: сладкая вата (англ. вариант; американский вариант - cotton candy) -
10 cotton candy
-
11 cotton candy
[kɔtn `kændɪ] сущ. (детское лакомство)«сахарная вата»«сладкая вата»син. spun sugar; candyfloss брит.; fairyfloss австрал.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cotton candy
-
12 barbe à papa
сущ.общ. сладкая вата (лакомство), сахарная вата (лакомство) -
13 candy
ˈkændɪ
1. сущ.
1) леденец Syn: lollipop, fruit-drop
2) амер. конфета;
сладости chocolate candy ≈ шоколадная конфета cotton candy ≈ сладкая вата hard candy ≈ твердый леденец
2. гл.
1) варить в сахаре
2) а) засахаривать (фрукты) б) засахариваться( о меде, варенье)
3) подслащивать;
делать привлекательным Syn: sweeten
4) кристаллизоваться, затвердевать;
покрываться кристаллами (напр., изморозью, инеем) The sea-salt water candied by the sun. ≈ Солнце выпарило морскую соль из воды. The brook candied with ice. ≈ Ручей покрылся льдом. леденцы (американизм) конфеты (любого сорта) - mixed candies конфетный набор, ассорти - five pieces of * пять конфет - rock /sugar/ * леденцы - * store кондитерская, кондитерский магазин > like taking * from a baby (американизм) легче легкого, проще простого варить в сахаре засахаривать (о варенье и т. п.) candy варить в сахаре ~ засахаривать(ся) ~ амер. конфета;
конфеты, сласти ~ леденец sugar ~ леденец -
14 barbe
I f1) бородаse faire la barbe, faire sa barbe — бритьсяfaire la barbe à qn — 1) брить кого-либо 2) перен. перехитрить кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуà barbe — для бритья, бритвенный••barbe à papa — сладкая вата ( лакомство)rire dans sa barbe — смеяться исподтишкаparler dans sa barbe — говорить себе под носil a la barbe trop jeune — у него ещё молоко на губах не обсохлоà la barbe de qn — под носом у кого-либо; в лицо, в глаза2) разг. скучищаla barbe! — хватит!; надоело!; к чёрту!3) ость ( у колосьев)4) бородка (у пера, ключа)5) плесень (на хлебе, фруктах, сыре)6)barbe d'un loup — кружево женской полумаски8) растёкиII m -
15 suker·vat·o
кул. сладкая вата. -
16 candy
['kændɪ] 1. сущ.1) леденецSyn:2) амер. конфета3) употр. с гл. в ед. леденцы, сладостиa piece of candy — конфета; леденец
•2. гл.2) засахаривать ( фрукты)3) засахариваться (о мёде, варенье)4) подслащивать, делать приятным, привлекательнымSyn:5) кристаллизоваться, покрываться кристалламиThe sea-salt water candied by the sun. — Морская вода, которую солнце превратило в кристаллы.
The brook candied with ice. — Ручей покрылся льдом.
-
17 tel
1сущ.1. волосы (растительность на голове человека). Qara tellər чёрные волосы, telini daramaq причёсывать волосы, telini sığallamaq погладить волосы2. волос, волосок. Üç tel три волоса3. чуб (прядь волос, спадающая на лоб или торчащая над лбом – обычно у мужчины). Burma tel кудрявый чуб4. чёлка (опущенная на лоб и подстриженная прядь волос – обычно у женщины). Qısa tel короткая чёлка, telini kəsmək подрезать чёлку5. нить:1) то, что имеет волосовидную форму и значительную длину. Sinir telləri нервные нити, физ. volfram teli вольфрамовая нить, kvars teli кварцевая нить, kömür teli угольная нить (лампочки), közərmə teli нить накала2) перен. то, что соединяет одно с другим, служит связью между кем-л., чем-л. Torpağa görünməz tellərlə bağlı olmaq быть связанным с землёй невидимыми нитями; onları bir birinə yaradıcılıq telləri bağlayır нити творчества связывают их6. волокно (тонкая непряденая нить растительного, минерального или искусственного происхождения)7. струна:1) упругая нить, натягиваемая в музыкальных инструментах и издающая при колебании звук. Saz telləri струны саза2) перен. особенность, сторона человеческой натуры, свойство характера. Qəlbin incə telləri нежные струны души8. проволока, провод (металлическое изделие в виде нити). Telefon telləri телефонные провода, teleqraf telləri телеграфные провода9. бот. волосок (нитевидный отросток на кожице растений); ворсинка. Əmici tellər корневые волоски10. перен. узы (тесные связи, отношения, объединяющие кого-л., что-л.). Dostluq tellərini möhkəmlətmək крепить узы дружбы, sıx əməkdaşlıq telləri узы тесного сотрудничества11. связки. Səs telləri голосовые связки12. перен. луч. Günəş telləri лучи солнца2сущ. разг. телеграмма. Tel vurmaq дать, подать телеграмму, телеграфировать3сущ. диал. сладкая вата (кондитерское изделие из рисовой муки и сахара) -
18 papa
(m) отец; папа♦ barbe à papa сладкая вата♦ de papa старомодный, допотопный♦ fils à papa папенькин сыночек -
19 suikerspin
См. также в других словарях:
Сладкая вата — … Википедия
Сахарная вата — Сахарная вата, или сладкая вата (cotton candy в США; candyfloss в Великобритании, Ирландии … Википедия
Ватина — Хлопковая вата. Вата (яп. 綿, wata необработанный хлопок, яп. 木綿, momen, kiwata обработанный хлопок) пушистая масса волокон, слабо переплетённых между собой в различных направлениях. Вата (жарг.) ничего особенного. Например: катать вату ничего не… … Википедия
Ватилин — Хлопковая вата. Вата (яп. 綿, wata необработанный хлопок, яп. 木綿, momen, kiwata обработанный хлопок) пушистая масса волокон, слабо переплетённых между собой в различных направлениях. Вата (жарг.) ничего особенного. Например: катать вату ничего не… … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Пираты Соломенной Шляпы — (яп. 麦わら海賊団 мугивара кайдзоку дан?) герои манги и аниме сериала «One Piece» … Википедия
Candida — У этого термина существуют и другие значения, см. Кандида. Candida … Википедия
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Межъязыковые омонимы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Псевдоинтернационализмы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
